|
知ったか天国
HOME
知ったか天国
INDEX
知ったか
言の葉天国INDEX
|
Mitsu
Coudenhove-Aoyama
（1874-1941）
明治の日本人女性は
小顔で、スタイルが
良かったのか？
Count Heinrich
Coudenhove-Kalergi（1859-1906）
この写真では分り難いが
驚くほどウエストが細く
この細いウエストは、
社交界で垂涎の的
であったそうだ
光と７人の子供たち
四男：カルル
光
長男：ハンス（光太郎）
次男：リヒャルト（栄次郎）
三男：ゲロルフ
長女：エリザベート
次女：オルガ
三女：イダ
（左から）
|
どうしても分らないことがある。以前からずっと気になっているのだが、どうしても分らない！
１９世紀末のウィーン社交界で「東洋の華」、「東洋の竜」、「ECCの母」とも形容されている、
クーデンホーフ伯爵夫人
「Mitsu Coudenhove-Aoyama」（旧姓青山 光） の名である。
婚姻届には「光」と記載されているそうだし、ウィーン社交界の紹介でも「Mitsu」。彼女が好ん で書いたと言う水彩画の落款には、「光」の一字。遺言状には、左手で「Mitsu」と署名をした
のだそうだし、墓碑にも「（Mitsu）」と書かれている。
どこにも「ko」が無いにもかかわらず、当たり前の様に「光子（Mitsuko）」と紹介され、皆がさも 当然の様に「ミツコ」と呼ぶのはなぜだ？彼女がどこかで自ら「Mitsuko」と名乗ったのか？
それとも、後世の人たちが勝手にそう呼んでいるだけなのか？それなら、なんとも失礼なこと
だし、きちんと訂正すべきだと思うのだが・・・
想像その１
世界に冠たるオーストリア・ハンガリー帝国の伯爵家との正式な婚姻であり、日本を出発する 前に拝謁した明治天皇后から、皇族の女子の名前に一般的であった「〜子」を賜った。
・・・しかし、それであれば、社交界のような正式の場ではその名を使用するはずだが、その
名を使用した形跡はなかったのだから・・・、これは没！
想像その２
ゲランの香水「MITSOUKO」。ゲラン社の社長は、「クーデンホーフ伯爵夫人の名を頂いたも
のでは無い」と、明確に否定をしていた（確かにスペルも違う）が、この香水が世間に受け入
れられるに従って、ウィーン社交界の花形クーデンホーフ伯爵夫人の「Mitsu」と結びつけて
（混同されて）受け入れられ、やがて「MITSOUKO」＝「Mitsu」＝「Mitsuko」として定着した。
・・・しかし、そうならその様な説明がどこかにあっても良いはずなのに、これまでに聞いたこと
が無い。それに、これであれば、どこかで誰かが訂正をしていてもよいはずであるが、これも
聞いたことがない。・・・没か〜！
そもそも、「光」をなぜ「光子」と呼ぶのかという疑問の言葉すら聞いたことが無いというのは、
そもそもどうしたことなのだ？これは、疑問をはさむ余地も無いほど世間で常識的なことで、
私だけが非常識なのか？
どなたか、私の疑問に答えてください！私に安らかな睡眠を！
かなり昔、テレビを見ていて「光子」の写真が写ったときに、隣で見ていた妻が彼女の名前を
フルネームでつぶやいた。驚いた。私は、香水の名前の元になった人（後でこれは間違いだ
と知るのだが・・・）、そのときはその程度にしか認識しかなかったのに、難しいドイツ＋イタリ
アの名前をフルネームでさらっと言える。こいつは、いったい何者なんだと思った。
しかし考えてみれば、妻の名前は「光子」。これは、妻の譲れない薀蓄だったのだ。
●フランスでは1906年に日露戦争を題材とした小説「ラ・バタイユ」（Ｃ・ファレール作）がヒット、 その中に登場する日本女性がミツコ。このミツコと言う名は、当時、伯爵夫人としてウィーン社
交界で活躍していたミツ・クーデンホーフに構想を得たのではないかと考えても、不思議では
ありませんよね。
●高級香水ブランド・ゲラン社の創業者一族でもある調香家のジャック・ゲランは、ラ・バタイユ
のミツコにちなんだ香水を作ることを決意。そして、1919年に発売されたのが「ＭＩＴＳＯＵＫＯ （ミツコ）」。
「ミツコ」は特定の女性を指す名ではないとされていますが、ウィーンでは、伯爵夫人「ミツ」を
イメージした香水と受けとられたでしょう。「ミツコ」は、日本人女性の神秘性と美しさが香水で
表現されているのだそうです。
ゲラン社では、「ミツコ」は官能的でミステリアスな気品に満ちた香りで、発売後80年たった今
でも世界中で愛され、ゲラン社の売上の半分以上を占めているのだそうです。
ちなみに、ゲランの社長はインタビューにこう答えました。「ネーミングは、伯爵夫人にちなむ
ものではなく、当時の日本人女性の一般名であるこということ」、そして「たった１０種の天然
素材だけで作られた『ＭＩＴＳＯＵＫＯ』は、まさに奇跡だ！」とも言っていました。
●「ミツ」は、1874年「青山喜八」とその妻「つね」の三女として、東京に生まれました。日本に
赴任したていた、当時のオーストリア・ハンガリー帝国代理公使ハインリッヒ・クーデンホーフ・
カレルギー伯爵と18歳の時に結婚。1906年に夫に先立たれましたが、7人の子供を育て、
67歳で没するまで故国に帰ることはありませんでした。二男リヒャルト（1972年没）は、欧州
統合の源流的な思想「パン・ヨーロッパ」運動の生みの親として知られています。
そのため、「ECCの母」とも呼ばれているのだそうです。
●映画カサブランカの製作者は、イルザの夫ヴィクター・ラズロがリヒャルトであることを積極的
に肯定はしませんでしたが、質問は「光栄に思う」と、否定もしませんでしたね。
|
